Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

du vil engang komme til at forstå det

Толкование Перевод

1 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

du vil engang komme til at forstå det

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

du vil engang komme til at forstå det

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: